ФЕДОР КРЮКОВ – «ТИХИЙ ДОН»

Материалы к параллельному словарю диалектизмов,

речевых клише и авторских тропов

.Я.

ЯБЛОНЬКА

«сквозь рогатые ветви яблоньки» («Жажда») и пр. – «три обыневших диких яблоньки» (ТД: 4, XXI, 192); «Из-под приземистой дикой яблоньки…» (ТД: 6, VIII, 79).

ЯГОДКА

(о человеке, независимо от пола)

«–…Она сидит, моя ягодка, под окном, пригорюнилась…» («Казачка»); «– Вот беда, ягодка, – говорил он, красными озябшими руками распарывая сумку: – принес на пошту – сдать сынку на войну… («Около войны»). – «–…Да рази я тебе, моя ягодка, такого женишка сыщу?» (ТД: 1, XVIII, 87).

ЯЗВИТЬ (КОГО-ЛИБО)

«Но были и крайние, которые язвили и заглушали умеренных» («Выборы на Дону»). – «На заставах долго переругивались и всячески язвили друг друга» (ТД: 7, XXIII, 224).

ЯЛОВЫЙ

Яловить – не телиться.

Я’ловка (ДС) 1. Бесплодная женщина. 2. перен. О полной женщине.

Яловка, яловица (Даль) – юница, телица, молодая коровка, не приносившая еще теленка; трехлетка, нетель.

Ялый (Фасмер) – бесплодный, необрабатываемый (о земле).

«Новый строй, очевидно, принес в его жизнь пока один тревожный сумбур и оторопелость. Ни свободы, ничего толкового, бодрящего, наглядно облегчающего жизнь, он пока не видит. Ждет. Верит. И боится верить: – Сердце побаливает... Думаешь-думаешь: ялка (пустое? – А. Ч.), мол, к лучшему ли все это: Куда, мол, она стрельнет? Словесно-то выходит ка-быть и к нашей части, к народной, а у нас вон какой оборот: своя же братья из тебя сок жмет... Кто бы показал путь... по правильности?..» («Новым строем»).

«– Не жеребилась? – Нет, брат, яловая оказалась» (ТД: 2, XX, 216–217).

ЯР

Яр (ДС) – 1. Глубокий овраг. 2. Обрывистый берег.

«И стал для нее привычным и близким местом крутой яр, с которого она смотрела на тюрьму» («Мать») и пр. – «Над Доном на дыбах ходил туман и, пластаясь по откосу меловой горы, сползал в яры серой безголовой гадюкой» (ТД: 1, II, 13) и пр.

.

весна 2007–2011